Översätta webbplatser till andra språk

Om du driver en e-handel eller bara som jag, försöker tjäna pengar på affiliate kan det finnas behov av att översätta den befinliga svenskpråkiga webbplatsen till andra språk. Det är en nödvändighet för att kunna placera sig bra i sökresultaten för det språket. Samtidigt är det en nödvändighet för att vinna besökarnas förtroende så att de köper varoer eller klickar på annonser.

För ett tag sedan gjorde jag ett test där jag försökte få en Google-översatt webbplats att ranka bra. Den tog sig utan problem upp på startsidan för huvudsökordet. Vad detta visade var att Google inte är så bra på att bedöma kvaliteten på de texter som indexeras. Några som däremot är bra på att göra denna bedömning är de besökare som kommer in på webbplatsen. En text som är översatt med Google Translate är en rent plågsamt att läsa. Detsamma gäller Googles egna ”toolbar” för Google Translate som webbplatsinnehavare kan lägga in på sajten. Den kan översätta alla sidor till många olika språk. Hur bra det sedan blir återstår att se. Förhoppningsvis har besökarna överseende med den bristfälliga översättningen när det tydligt framgår att den görs av Google Translate.

När du översätter din webbplats till ett annat språk är det alltså nödvändigt att investera en slant i en ordentlig översättning. Jag har anlitat Contentor för att översätta en webbplats till tyska och danska. Det är en affiliatesajt och tanken var att känna på konkurrensen inom de andra språken. Beställning och leverans gick smidigt och översättningen kändes riktigt professionell, även om jag inte bemästrar språken så bra.

Summering av 2011

På intäktsfronten började 2011 överraskande starkt. Redan i januari kunde jag notera en ovanligt stark start och började så smått misstänka att min högsäsong under sommaren skulle slå alla rekord. Det verkade som att allt mitt slit med flaggskeppen Lübeck.nu och Bilsemester.net äntligen skulle ge avkastning. Sporrad av de bra siffrorna under årets början byggde jag mycket länkar till de sajter jag ansåg hade störst potential. Under våren beslutade jag mig också att storsatsa på min sajt om ögonoperationer. Den hade tidigare legat som ett experiment på Smuggla.se, men fick nu det bättre domännamnet Ögonoperation.nu. Under sommaren tillkom ytterligare två sajter utanför resenischen, nämligen Vinterdäck.info och Lasglasogon.net.

I november 2011 började jag registrera utgångna domäner som fortfarande hade gott om inlänkar. Nu är alla utrustade med WordPress-bloggar och används både för att länka till mina huvudprojekt och satelliter. Det kan låta enkelt att regga utgångna domäner och tappa dem på länkjuice. Faktum är att det krävs en hel del för att lyckas pressa ur all juice ur dessa. T.ex. har de inlänkar till undersidor som inte längre existerar. Dessa vill man ju såklart lokalisera och peka om till antingen startsidan eller annan lämplig undersida på den nya bloggen eller webbplatsen.

2011 var också intressant eftersom Google rullade ut sin Panda-uppdatering. Med fokus på mycket och bra innehåll skulle relevansen och kvalitén på sökresultatet höjas. Denna uppdatering ska enligt uppgift ha drabbat flera amerikanska innehållsfarmar negativt. Det som är kanske ännu mer omvälvande var att länkarna från dessa artikelkataloger kom att bli mindre värda, vilket även fick mer eller mindre ansedda sajter att svaja i sökresultaten.

Personligen har jag inte märkt av Pandan. Jag är inte heller säker på att den är i full gång på Google.se, även om vill minnas att Google hävdat att så är fallet. Det kan också vara så att vissa nischer är mer attraktiva för Pandan vilket gjort att jag klarat mig mycket bra hittills. När det kommer till stora uppdateringar som denna har vi på den svenska marknaden ett mycket bra utgångsläge. Vi kan i lugn och ro följa amerikanernas utveckling och lära av deras erfarenheter. Som alltid är de först att känna av Googles stora som små uppdateringar.

Så här klarade jag 2011 års mål

Nu tänkte jag gå tillbaka till de mål jag satte upp för 2011 och se hur det gick. Här kommer de återigen tillsammans med vilket resultatet blev.

1. Jag upprepar målet med 50% inkomstökning från annonser. Inför 2011 är det nog orimligt att hoppas på ytterligare 450% ökning.

– Även detta år klarade jag inkomstmålet med råge. Den verklaiga ökningen låg på hela 309% jämfört med 2010.

2. Jag ska tillåta mig att släppa domäner som jag bedömer saknar tillräcklig potential.

– Jag har släppt ifrån mig många domännamn, men allt som allt så ägde jag fler domäner i slutet av 2011 än i början av samma år.

3. Jag ska fortsätta skapa nya sajter på domäner jag tror har potential. Detta för att de inte bara ska ligga och kosta pengar. Då är det bättre att de betalar sin egen domänavgift.

– Detta mål tycker jag har uppfyllts. En väldigt liten andel av mina domännamn saknar webbplats.

4. Jag ska jobba professionellt med SEO, som anställd på ett trevligt företag.

– Även detta mål är uppfyllt och idag är jag anställd som sökmotoroptimerare på ett företag som jag tills vidare håller hemligt.

5. Jag ska sprida mina sajter jämnt mellan två webbhotell för bättre IP-spridning.

Även detta mål har jag uppfyllt ganska bra. I början av året hade jag ca: 90 % av mina sajter på Loopia. I slutet av 2011 började jag närma mig 50/50 mellan Loopia och City Network. Detta har främst skett genom nyregistreringar på City Network, inte p.g.a. att jag flyttat domäner mellan webbhotellen.

6. Jag ska producera minst ett blogginlägg varannan dag.

– Detta mål misslyckades jag med. Totalt under 2011 publicerade jag 130 blogginlägg. Det blir 0,36 inlägg per dag, vilket betyder att det i genomsnitt publicerades ett var tredje dag.

Nytt år – nya mål

Mål 2012Årsskiften är ganska intressanta eftersom de ses som en nystart där allt börjar om. Inom företagsvärlden har man sitt räkenskapsår som start och slut på en period. Ofta använder man det vanliga kalenderåret som räkenskapsår, men det finns även tre varianter av s.k brutet räkenskapsår. Egentligen spelar det ingen roll vad man använder eftersom man vid årsskiftet startar en ny spelomgång som kan jämföras med tidigare omgångar.

Jag tycker det är viktigt att sätta upp mål eftersom de ger något konkret att sträva mot. Målen ska vara rimliga, men inte för enkla att nå. De ska vara genomtänkta och till nytta för verksamhetens tillväxt. I mitt tidigare inlägg hade jag som målsättning att skapa 12 nya sajter på 16 dagar för att vid årsskiftet ha 100 sajter i mitt nätverk. Jag missade det målet, men fick å andra sidan ett acceptabelt tillskott av sajter. Att jag inte nådde målet gör inte så mycket eftersom det trots allt skapade en acceptabel tillväxt och pushade mig framåt.

Investera för att nå dina mål

För att nå sina mål krävs så gott som alltid en investering. Du investerar tid, pengar och engagemang i dina projekt i hopp om att de ska ge ett resultat som motsvarar eller överträffar målet. Jag har personlig erfarenhet att vara lite rädd för större ekonomiska investeringar i mina projekt. Istället har jag investerat mycket tid och gjort många arbetsuppgifter själv. Denna strategi fungerar så länge man inte har använt alla dygnets vakna timmar. Genom att förfina, effektivisera och optimera sina processer går det att komma en bit till utan större ekonomiska investeringar. Så småningom är det dock helt nödvändigt att köpa in tjänster för att frigöra tid.

Mina mål för 2012

Om allt går enligt planerna kommer 2012 bli ett år då jag slår mig in på fler marknader. Jag kan inte påstå att jag är besviken med resenischen, men jag måste utforska nya nischer för att inte gå miste om de guldgruvor som finns inom räckhåll. Dessutom känns det som att jag har byggt upp tillräckliga muskler för att ta några kliv upp på stegen.

En annan nödvändighet är att förfina mina processer för att spara tid. Mer fokus kommer läggas på ett effektivt länkbygge. Just länkbygget är en del av SEO jag tycker om extra mycket. Det beror på att länkbyten är sociala aktiviteter som ger mig möjligheten att knyta nya och närmare kontakter med andra personer i branschen. När det kommer till innehållsbiten är jag lite tudelad. Det finns innehåll som går snabbt och är roligt att skriva, medan annat innehåll bara är en plåga att knåpa ihop. Innehåll är något jag kommer köpa in i mycket större utsträckning under 2012.

Här kommer mina mål i punktform:

  • En 50% ökning av annonsintäkter jämfört med föregående år.
  • Att sprida mina sajter på ytterligare 1-2 webbhotell.
  • Jobba vidare med affiliate för att göra mig mindre beroende av Google AdSense. 60% av intäkterna genom affiliate skulle göra mig lite tryggare.
  • Att kraftigt utöka innehållet på befintliga sajter som har stor intäktspotential.
  • Att ytterligare testa annonsplaceringar för att öka mina sajters CTR. Med ganska små medel kan man förhoppningsvis åstadkomma en intäktsökning på 5-10%.

88 ska bli 100 innan nyår

88 är antalet sajter jag driver i dagsläget. Det är alltifrån små sajter som bara består av en startsida, till större sajter med några hundra undersidor. Att ha ett stort nätverk av sajter underlättar betydligt mitt arbete med länkbyten. Nätverket har vuxit fram utan något klart mål, vilket innebär både för och nackdelar. Först var det meningen att alla mina sajter skulle generera intäkter vilket ledde till en brett länkbygge. Detta är något jag är ganska nöjd med idag eftersom många olönsamma sajter ändå är attraktiva för länkbytare. Skapar man sajter enbart för att byta bort länkar brukar de sällan bli särskilt starka. En annan nackdel med mitt nätverk är att sajterna bara är fördelade på två webbhotell. Därför planerar jag att bli kund hos ytterligare ett webbhotell i början av nästa år. Finns det något webbhotell som är sugen på sponsring så är ni välkomna att ta kontakt med mig.

Under 2011 har jag gjort klart för mig vilka sajter som ska få extra omsorg. Det handlar om sajter som antingen kan bevisa att de genererar intäkter, eller sajter jag tycker har stor potential. Jag måste helt enkelt effektivisera mitt arbete, inte slösa tid på projekt som är olönsamma.

Att bygga ett sajtnätverk

Många anser att man bör sprida sina sajter på flera IP-adresser för att fullt ut kunna dra nytta av sitt sajtnätverk. Det är jag också med på, men jag har några invändningar. Mina egna erfarenheter säger mig att det inte är några problem att ha ett 30-tal sajter på samma webbhotell. Jag har länkat ganska flitigt mellan dem och ändå inte råkat ut för så många filter och straff. Inget som kan härledas till sajter på samma webbhotell. Det kan bero på att jag varit väldigt flitig med länkbyten och på så sätt fått många inlänkar från andra IP:n. Länkar inom närverket ”försvinner” kanske då i mängden.  Möjligtvis har jag förlorat styrka eftersom Google kan ha upptäckt onaturligt länkande.

Som ny webbplatsinnehavare är det ofta ett stort steg att skaffa konton hos flera webbhotell. Därför rekommenderar jag att du kör på med samma webbhotell till dess att intäkterna tillåter dig att skaffa ytterligare ett.

Byt till dig många länkar för att få in frisk luft i ditt nätverk. I början när dina sajter är svaga får du räkna med att ge bort fler länkar än du själv får tillbaka.

Bygg länkar till samtliga sajter, det kommer gynna dig i framtiden. Jag tänker då på det jag skrev ovan, om att jag byggt brett och nu har starka (men olönsamma) sajter att länka ut från.

Investera i SEO-verktyg som Rank Tracker för att hålla koll på sajternas placeringar. Kostnaden kan förvisso avskräcka, men tänk å andra sidan på hur mycket tid du sparar. Tid som kan läggas på innehållsskapande och länkbygge.

Gör noggranna analyser när du startar en ny sajt. Antal sökningar på olika sökbegrepp, konkurrens, konverteringsmöjligheter, innehållsproduktion m.m.

Artikelkatalogen kwm.se är konstig

Min andra (och senaste) artikelkatalog i ordningen har ända sedan flytten från Windows- till Linux-server betett sig väldigt konstigt. Först visades inte inläggen, sedan var det problem med WP-admin. Nu verkar det som att jag fått ordning på allting utom hur kategorierna visas på startsidan. Det kan vara så att några inlägg blivit deindexerade av Google eftersom de under en tid inte gick att nå. I skrivande stund har kwm.se 99 artiklar och 161 indexerade, vilket borde betyda att alla är sökbara.

Om det är någon som vet varför kategorierna inte visas som de ska på startsidan så är jag tacksam för all hjälp jag kan få.

Bilsemester.net på Twitter

Igår kväll fick jag ett ryck och startade ett Twitter-konto till Bilsemester.net, @bilsemester_net. Det är både en service till de som vill ha lite spontana restips men också en chans för mig att experimentera lite med sociala medier. Det skulle vara riktigt kul om det fick många följeslagare men jag har inga större förväntningar. Facebook kanske hade varit bättre för att nå rätt målgrupp, men samtidigt är det väldigt smidigt för dem som vill att passivt följa någon på Twitter. Det kommer nog twittras betydligt mer sällan från detta nya Twitter-konto än mitt personliga. Målet är att blanda spontana tips med hänvisningar till innehållet på Bilsemester.net. Det ska alltså inte bara finnas till för att trycka ut länkar till sajten.

En ovanligt oproduktiv vecka är till ända

Eftersom jag har blivit sämre på att leverera dagliga blogginlägg på senare tid kommer här ett mer alldagligt inlägg. Det kommer handla lite allmänt om mina projekt och mitt arbete med dessa. Som rubriken berättar har denna vecka varit ovanligt oproduktiv. Jag har vare sig byggt mycket länkar eller innehåll till mina sajter. Det är såklart inte bra att ligga på latsidan och jag skäms lite över detta och tänker på hur mycket man hade kunnat få gjort. Jag har i varje fall lyckats producera två mer eller mindre grävande blogginlägg, om Joddlet och Blog.dk. Båda har varit ena riktiga gnällinlägg. Jag har synat mig själv lite och märkt att jag gnäller en hel del över saker och ting, en riktig Örebroare helt enkelt :)

Jag säger inte att kritiken som framförs i dessa inlägg inte är berättigad, det tycker jag fortfarande. Det jag ska tänka på är att försöka leverera lite fler positiva inlägg. Varför inte lyfta fram sajter som verkligen lyckats med sin SEO på ett nytänkande sätt. T.ex. dagstidningar som bryter mot tidningstrenden och skapar nya interna länkstrukturer eller liknanade. Nikke Lindqvist har tidigare hyllat Dagens Nyheter för sina ”ämnesnav” om jag inte missminner mig. Mer sådant från min sida alltså!

Spaten

Åter till produktivitetsproblemet. Jag har som vanligt ingen förklaring till varför det går trögt med motivationen just nu. Jag upplever väl en liten svacka. Jag är ganska säker på att ni också upplever motivationssvackor titt som tätt, de verkar vara ganska vanligt förekommande. Det är dålig tajming nu eftersom jag har den relativt nya sajten Danmarkssemester.se att jobba med inför sommarens högsäsong då många svenskar ger sig av till Sveriges gamla rival. Det jag behöver till Danmarkssemester.se är främst inlänkar, men lite mer innehåll skulle heller inte skada. Sajten har 13 indexerade sidor vilket är fullt tillräckligt för ganska skapliga placeringar på ganska många sökord och fraser.

Något jag faktiskt tagit för mig den gångna veckan är att flytta min sajt om ögonoperationer från det mindre passande domännammnet Smuggla.se till Ogonoperation.nu. Min förhoppning är att det nya domännamnet ska hjälpa mig att hamna på förstasidan för sökningar på just ”ögonoperation”. Smuggla är 301:ad efter konstens alla regler. D.v.s. att varje undersida på Smuggla.se pekar om till motsvarande på Ogonoperation.nu.

Nu har klockan slagit helg och man får öppna en öl och luta sig tillbaka i soffan. Det är precis vad jag ska göra. God helg allesammans!

Ny artikelkatalog lanserad

Nu har jag lanserat en helt ny artikelkatalog på kwm.se. Tanken är att den ska efterträda Infoz.se eftersom den senare börjar ta allt för mycket tid i anspråk. Infoz underhålls nämligen helt manuellt och artiklar skickas till mig via e-post. Allt innehåll kommer ligga kvar på Infoz, så det behöver ni inte oroa er för. Jag kommer också fortsätta ta emot artiklar till Infoz men försöka styra om majoriteten av de som inkommer till kwm.se.

På kwm.se har jag hittils skapat endel kategorier men efter en stund tog min fantasi slut. Jag får helt enkelt fylla på allteftersom. Denna WordPress-lösning innebär flera  fördelar, både för skribenterna och mig. Skribenterna kan själva utforma länkarna som de vill och jag kan lägga min tid på annat än att flytta över texter från Word-dokument till HTML-filer.

Dåliga SEO-minnen väcks till liv

I dagarna släpper The Grand Trick sin nya skiva och jag blev kontaktad för att fixa några mindre detaljer på deras sajt, som jag för övrigt skapade för några år sedan. Det var ungefär 2,5 år sedan jag byggde sajten. Här är ett inlägg jag skrev om det. Detta fick mig faktiskt att sakna ASP-kodandet. Nu vet jag att jag svär högt i programmerarkapellet. Klassisk ASP fy fan, tänker nog många som läser detta.

Nu skulle det inte handla om ASP utan om den SEO jag som nybörjare utförde på deras sajt. Jag kände mig lite som en arkeolog som hittade ett gammalt fynd som länge legat gömt under ytan. Jag hade använt många onödiga meta-taggar som copyright, revisit-after, rating, googlebot och robots. Den sista, robots, är väl ok att använda, men främst om man inte vill att sidan ska indexeras. Att inte ha med den är ett automatiskt godkännande av indexering. Jag hade dessutom spammat meta-keywords med ett tjugotal sökord per sida. Det fanns också många dubletter av meta-description och dessa är fortfarande långt ifrån optimala.

Efter en Google-sökning upptäckte jag även att jag använt Javascript för att backa tillbaka från en sida till den föregående. Inte bra SEO! Istället var jag tvungen att koda en liten serverside-lösning  som genererade en riktig URL att backa tillbaka till.

Avslutningsvis måste jag nämna CSS:en som såg helt bedrövlig ut. Jag hade använt mig av många onödiga saker och det var total brist av hierarki/arv. Hoppas ni fattar vad jag menar trots min brist på fackterminologi.

Rodnar ni också när ni ser era gamla skapelser?

Snälla Google, uppdatera Pagerank

En WN-tråd har helt plötsligt fått mig att bli sugen på uppdaterad pagerank. Eftersom den som faktor har tappat mycket av sin forna betydelse var det ett tag sedan jag fokuserade på pagerank. Det är ju fullt möjligt att ranka bra med låg pagerank. Jag ser det ändå som ett betyg på mitt länkbygge och sajternas styrka.

Som en kul grej ska jag försöka förutspå vilken pagerank några av mina sajter kommer hamna på. Här är mina gissningar med nuvarande PR inom parentes:

Det är ganska optimistiska gissningar, men jag vill gambla lite. Jag skulel inte bli besviken om det blir sämre resultat när Google visar facit. PR4 på Bilsemester.net och Lübeck.nu skulle vara väldigt trevligt och är inte helt omöjligt eftersom jag satsat hårt på inlänkar till dem.

Har ni några gissningar ang. era egna sajter? Eller är pagerank så oviktigt att det inte ens funkar som ögongodis?